JOSÉ ÁNGEL BUESA, MEMORIA CULTURAL Y LEGADO CONTINENTAL DEL EXILIO CUBANO
- XIMENA HIDALGO-AYALA
- hace 6 horas
- 8 min de lectura
PÁGINAS DEL CONTINENTE
El talento cubano hecho palabra y la sensibilidad ecuatoriana hecha música, se enlazan demostrando que el arte es un lenguaje universal, capaz de unir autores, intérpretes, audiencias y naciones a través del tiempo y la distancia.
Por Ximena Hidalgo Ayala
Historiadora, fundadora y directora ejecutiva del Comité Internacional Galo Plaza y de su exclusivo network de empresarios y profesionales XHA Club, dedicado a promover la integración a través de historia, educación y cultura.
Para quienes crecimos escuchando el pasillo Despedida, -como yo, hija de un profesor de Literatura y Castellano y artista profesional-, el poema de José Angel Buesa no es solo un canto de amor, es el eco de una patria perdida a la que jamás se deja de amar.
Ante la visita del secretario de estado Marco Rubio a Ecuador, ese poema hecho canción, evoca la memoria compartida de las tragedias vividas bajo los regímenes socialistas en Cuba y Ecuador. El pasillo Despedida resuena como símbolo de hermandad entre pueblos hermanos, que han sufrido ruptura, destrucción y exilio, pero que a través del arte y la cultura mantienen viva la dignidad y la esperanza.
José Ángel Buesa nació el 2 de septiembre de 1910 en Cruces, Cienfuegos, Cuba y desde niño escribió versos, que se convertieron en populares poemas en toda Hispanoamérica. La claridad emocional de sus versos, cruzó fronteras para ser musicalizados por compositores ecuatorianos gracias a un verdadero liderazgo basado en el arte y la cultura.
Buesa desarrolló una intensa actividad intelectual: escribió poesía y novela, elaboró libretos para radio y televisión, dirigió programas radiales. En 1942 fue reconocido como el mejor director radial de Cuba, de la cual emprendió un prolongado exilio en 1961, al discrepar con la dictadura castrista. Emigró a España y luego a El Salvador, México, Venezuela, Puerto Rico, pasó por Estados Unidos y se estableció en República Dominicana, donde continuó su labor literaria, fue escritor en la emisora estatal Radio Televisión Dominicana y ejerció como catedrático de Literatura en la Universidad Nacional Pedro Henríquez Ureña.
José Ángel Buesa publicó casi dos decenas de poemarios, entre los que destacan los títulos "La fuga de las horas", "La vejez de Don Juan", "Lamentaciones de Proteo" y "Poemas en la arena". Su poesía confirma que los sentimientos humanos no conocen fronteras y que el legado intelectual, mantiene vivo a su autor, así como la música preserva la memoria de quien la compone, pero sobre todo, es una muestra de que la unión de los talentos rebaza el tiempo y la distancia.
EXILIO CUBANO EN NUEVA YORK
El exilio cubano en Nueva York fue uno de los más antiguos y decisivos del hemisferio. Desde el siglo XIX, la ciudad acogió a generaciones de cubanos que huyeron de la represión, organizaron movimientos revolucionarios, fundaron periódicos, debatieron sobre la nación y mantuvieron su identidad en diáspora. Nueva York fue, en muchos sentidos, la patria operativa de José Martí, el lugar donde imaginó y articuló la futura República de Cuba.
Mucho antes de 1959, Nueva York ya era un territorio cubano fuera de la isla y en su ruta del exilio, José Ángel Buesa también pasó por Nueva York, durante los años en que la ciudad fue un centro de irradiación cultural latinoamericana, profundamente marcado por la actividad del neoyorquino Galo Plaza, quien era figura clave en la diplomacia hemisférica y ferviente promotor de la integración entre Estados Unidos y América Latina.
DIGNIDAD Y EXILIO
José Ángel Buesa pertenece a la segunda gran oleada del exilio cubano, que inició inmediatamente después de la llegada del dictador Fidel Castro al poder en 1959 y que explotó entre 1962 y 1965. Ese primer éxodo, integrado por intelectuales, profesionales, artistas, empresarios y opositores políticos, respondió a profundas razones ideológicas y a la creciente persecución que acompañó la eliminación de libertades civiles y la estatización de la vida cultural. Fue una migración ordenada, documentada y masiva, que en apenas tres años llevó a cerca de 250.000 cubanos a abandonar su patria natal en busca de libertad, incluyendo a grandes talentos como José Ángel Buesa, quien falleció lejos de su patria, el 14 de agosto de 1982. Sus restos reposan en Florida, Estados Unidos.
UN POEMA PREMONITORIO
El Poema de la despedida de Buesa, - desde su publicación como parte de su libro Oasis en 1943-, ha sido uno de sus obras más difundidas. Oasis fue reimpreso en más de veinteiséis ocasiones.
Si bien publicó el poema dieciocho años antes de su exilio, los versos calzan como anillo al dedo al sentir de los exiliados.
De versos breves, melancólicos y de emoción directa, su Poema de la Despedida, poseía una musicalidad natural que los hacía afín al ritmo del pasillo ecuatoriano, ese género musical íntimo y confesional de contenido apasionado. El poema ofrecía una métrica manejable, imágenes nítidas y un tono sentimental profundamente cercano a la sensibilidad ecuatoriana, de modo que casi parecía destinado a convertirse en canción.
UNIENDO A AMÉRICA LATINA
La vocación cultural de Galo Plaza fue parte de su labor en pro de la integración hemisférica y la obra de José Ángel Buesa, circuló ampliamente en los ambientes culturales latinoamericanos en Estados Unidos, particularmente en círculos donde Galo Plaza tenía presencia activa y en los que el exilio había difundio ampliamente a sus poetas, por lo cual es muy posible que Plaza la llevará a Quito, donde mantenía estrechos vínculos con músicos y compositores como Carlos Guerra Paredes.
Como documentó el diario El Comercio, según el testimonio oral de la viuda de Carlos Guerra Paredes, Galo Plaza presenció, -en el barrio quiteño La Ronda-, el nacimiento del albazo Esta guitarra vieja, también musicalizado por Carlos Guerra Paredes, lo que evidencia su cercanía con el compositor, pianista y guitarrista quiteño, lo cual refuerza nuestra perspectiva sobre la influencia del líder neoyorquino, en la musicalización de los poemas del escritor cubano. En ese marco, su influencia, -directa o indirecta-, resulta plausible y coherente con su trayectoria de mediador cultural estableciendo vínculos entre naciones.
En este contexto, la musicalización realizada por el compositor ecuatoriano Carlos Guerra Paredes al Poema de la despedida de José Angel Buesa, respondió a una afinidad estética de un músico que, -como muchos de su generación-, incorporaba con delicadeza la poesía latinoamericana a su obra, encontrando en los versos de Buesa un cauce natural para su inspiración.
El compositor quiteño, era famoso por haber musicalizado varios poemas de autores latinoamericanos, incluido el pasillo Esta Pena Mía, del argentino Pedro Miguel Obligado. La primera interpretación y grabación reconocida de esta versión musicalizada del poema de Buesa, corresponde a Carlota Jaramillo, la cantante más destacada de su tiempo, quien el 10 de agosto de 1952 fue condecorada por Galo Plaza.
Esta primera versión musicalizada en ritmo de pasillo ecuatoriano del Poema de la Despedida de José Angel Buesa, con música de Carlos Guerra Paredes y en la voz de Carlota Jaramillo, es la matriz original de posteriores versiones y adaptaciones musicales de este poema en géneros como la salsa caribeña y la zamba argentina.
LEGADO DEL EXILIO CUBANO
La vida del poeta, marcada por el exilio al que la dictadura cubana empujó desde 1959 a millones de exiliados políticos, refugiados o migrantes forzados y a sus descendientes, es también testimonio de cómo la cultura sobrevive a la expulsión y al desarraigo. En él, como en tantos cubanos dispersos por el mundo, la belleza de su obra se convirtió en un homenaje perdurable a la tierra que lo vio nacer: un legado literario que, gracias a aquella tragedia política, ha permitido que el talento y la sensibilidad del pueblo cubano se compartan con el mundo entero.
El pasillo Despedida, versión musical del Poema de la despedida de José Ángel Buesa, era parte del repertorio musical de mi padre, razón por la que su letra y melodía ocupa un lugar entrañable en mi memoria y es parte de mi historia. Este poema hecho canción, fue incluido en el disco Trébol de Oro, que mi padre grabó como integrante del Trío Los Indianos, fundado por don Camilo Santacruz, contemporáneo de Carlota Jaramillo.
PARA ESCUCHAR EL PASILLO INTERPRETADO CON EL REQUINTO DE MI PADRE
HAGA CLICK EN LA FOTO DEL DISCO O EN LA FOTO DE LA PORTADA DE
TRÉBOL DE ORO
Pasillo Despedida
Letra: José Ángel Buesa (Cuba) * Música: Carlos Guerra Paredes (Ecuador)
Te digo adiós y acaso te quiero todavía.
Quizás no he de olvidarte, pero te digo adiós.
No sé si me quisiste… No sé si te quería…
O tal vez nos quisimos demasiado los dos.
Este cariño triste, apasionado y loco,
Se me sembró en el alma para quererte a ti.
No sé si te amé mucho… no sé si te amé poco;
pero sí sé que nunca volveré a amar así.
Me queda tu sonrisa dormida en mi recuerdo,
y el corazón me dice que no te olvidaré;
pero al quedarme solo, sabiendo que te pierdo,
tal vez empiece a amarte como jamás amé.
Te digo adiós y acaso con esta despedida,
mi más hermoso sueño muere dentro de mí…
Pero te digo adiós para toda la vida,
aunque toda la vida siga pensando en ti.
Esta nota se comparte gacias al respaldo de:
GUANTANAMERA
939 8th Ave, New York, NY 10034
Pueden comunicarse llamando al
212 262 5354
HAGA CLICK EN EL LOGO PARA VISITAR EL SITIO WEB DE GUANTANAMERA
GUANTANAMERA se encuentran
sobre la Octava Ave. con calle 56 en Manhattan
Cerca a Columbus Circle
Siga a GUANTANAMERA EN REDES SOCIALES HACIENDO CLICK EN EL LOGO:
GUANTANAMERA es miembro de XHA CLUB, Network de prestigiosos y renombrados empresarios y profesionales, dedicado a promover el rescate de la presencia latinoamericana en la Historia de Nueva York, trabajo que desde 2006 desarrolla el
Comité Internacional Galo Plaza Inc.,
establecido para mantener el legado del líder internacional nacido en la capital del mundo, en el 5 West de la calle 8 y 5a Ave. de Manhattan, el 17 de febrero de 1906.
PARA CONOCER MAS SOBRE EL COMITE INTERNACIONAL GALO PLAZA
HAGA CLIC EN SU LOGO
Para conocer a todos los miembros de XHA CLUB,
haga clic en el logo a continuación y
apoye a los empresarios y profesionales de gran nivel,
que respaldan la HISTORIA, EDUCACIÓN Y CULTURA
Promoviendo historia, educación, arte y cultura para unir al continente
PROHIBIDO EL USO, REPRODUCCIÓN O PUBLICACIÓN DE ESTE CONTENIDO SIN CITAR LA FUENTE: AUTOR Y SITIO WEB
©2026 Ximena Hidalgo Ayala/ XHA CLUB All Rights Reserved
